您的位置 首页 中小学辅导

名校学霸在这档综艺“神仙打架”,国外留学的小哥被导师诟病语言表述太“西式”?

最近一档名校学霸在线“神仙打架”的综艺《令人心动的offer》引起了哥的注意。
图源:豆瓣电影《令人心动的offer》

这是一档律政职场观察类真人秀。

节目组挑选了上图八位高颜值、高学历、高智商的法学院学生,记录他们在中国顶级律师事务所为期一个月的实习生活,并争夺仅有的两个转正名额。

同时,节目组还请来了四位金牌带教律师。

除此之外,为了保证话题性,节目组还邀请到了何炅、papi酱、郭京飞等明星组成了“offer加油团”,共同观察八位实习生的律所职场生活。

图源:豆瓣电影《令人心动的offer》

哥看了两集觉得有点上头,毕竟年轻人的喜怒哀乐往往来自于日复一日、朝九晚五的职场中。

看着他们在职场上或是青涩稚嫩,或是有条不紊,或是在受挫时忍不住留下眼泪,都让哥想起了那年那时的自己。

中西结合的表达方式令人头大

八位实习生的履历感人:有北大博士、西南政法研究生、人大、上外本科生等,还有两位实习生曾在澳洲就读。

我们都知道中外教育理念有所不同,以及中西方思维存在差异。

因此,在节目中,本科在国外受过教育的蔡昆廷同学与在国内念书的实习生在语言表述、思考方式上有明显差别。

图源:微博@腾讯视频令人心动的offer

在一场关于“主播开美颜获巨额打赏”的课题辩论中,当下紧张的氛围非常考验人的临场反应,在此环境下小蔡同学脑海里的英式思维来不及转换成中式思维,从而词不达意。

也正如他的带教律师柴晓峰所言:

毕竟身为一名律师,如果你的表达方式不够准确,甚至词汇引起歧义的话,那将是一件非常棘手的事情。

中西方思维差异在语言中的体现

思维差异导致中西方在表达上的逻辑顺序和表现形式有所不同。

所谓不地道的表达、被人诟病的Chinglish其实很多情况下都是由中英思维差异导致的。
由于中国人偏重形象思维,西方人偏重逻辑思维,因此汉语重意合,英语重形合。

意合:指借助词语或句子所含意义的逻辑联系实现连接,足以意义上的连贯。

形合:指借助语言形式手段(关键词)实现词语或句子的连接,形合注重语言形式上的接应。

再者就是中式思维往往以“人”为中心,因此常用人称作主语。而西方的思维注重客观事物对人的作用和影响,因此英语物称倾向比较明显。
第三是中式“由多归一”的思维方式影响汉语将句子的语义重心放在句末;而西方“由一到多”的思维方式使得英语将句子语义重心放在句首。
最后一点,中式思维模式是呈间接的,我们通常习惯表述一个观点前先作大量的铺垫与陈述;而西式思维是直球的,每一句话之间都要保持意义的连贯性。
上述说的这些相信大家在雅思口语考试中一定深有体会。
我们在备考口语时,一定都会接收到这样的建议:需要把组织语言的方式和回答问题的思路做相应的中英转换,否则答题时无意间流露出的中文思维模式很容易造成考官的理解障碍。

中西方思维差异的具体体现

哥最近收到不少同学反馈,他们在国外接受教育多年,回国工作后感到十分不适应。

中西方的思维差异除了体现在语言表述外,还体现在生活的方方面面。

有科代表将中西方思维的差异归纳如下:

@究极战刃随机检:

西方重视推理,中国重视归纳。

西方偏好具体,中国偏好抽象。

西方直接,中国含蓄。

西方喜欢简洁,中国喜欢复杂。

比如,常有留学党反映,留学时候写的论文经常被导师写了很多“unclear”,导师认为你写的东西逻辑不顺,下句不接上句。

毕竟我们认为顺理成章的事情没必要再去赘述中间过程;但老外其实更多的是想看到你一步步推理分析得出结论,有里到表,而不是靠经验归纳。

再举个例子,在西餐的食谱中,用料多少一般写得一清二楚,如350g牛排,10g黄油等;但在中餐里,用料多少基本都写的是适量/少量。

总之一切随缘。

所以,抓住西方人的一个思维基本逻辑,你在语言考试中也会事半功倍。

大家get了吗?

除此之外,也有同学认为做雅思阅读对提升自己的思维逻辑能力帮助很大,因为T/F/NOT GIVEN分得清清楚楚,答案都有理有据。

看来在留学前学习语言,不仅仅是学怎么写、怎么说,更多的是学怎么去用老外的逻辑思维去表达。

否则,出国后课上你会很难跟上进度,课后写作业会感到吃力,就连交几个local朋友也不是那么容易。

其实就算是在平时的学习与工作中,如果能有逻辑意识地去表述一件事情,呈现一个观点,会形成大大的有效沟通,不浪费彼此的时间。
最后,大家还有什么想说的,哥在评论区等你噢!
Ref:https://wenku.baidu.com/view/38d71600cc17552707220828.html
猜你喜欢
°太难受了!这些事情居然不能在英国做…°除了校园霸凌,留学生还能从《少年的你》看到什么?°郎朗教德韩混血妻子学中文,吉娜全程被带偏:学了半天还是没整明白…°镀金飞机、水晶浴缸、在游艇上养鲨鱼…那些0.01%的亿万富豪是怎样生活的?

好看的人都点了在看?

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部